</> Repositório

pyVideoTrans

Programa de Windows que transcreve, traduz e dubla vídeo, e também gera legenda .srt de qualquer áudio ou vídeo.

Legenda e transcrição Voz, áudio e música

serve pra

Pra quem precisa de legenda ou de versão dublada de um vídeo e não quer pagar por minuto. Ele faz o caminho inteiro sozinho: reconhece a fala, traduz a legenda, cria a narração com voz sintética e junta tudo no vídeo. Também funciona em partes: só a legenda de um áudio, só a tradução de um .srt, só a voz a partir de um texto. Dá pra parar em cada etapa e corrigir à mão antes de seguir, e dá pra rodar tudo no seu computador, sem chave paga.

na prática

No Windows, você descompacta a pasta, abre o sp.exe e trabalha numa janela de programa, sem instalar Python.
Ele separa quem fala no vídeo e permite dar uma voz diferente pra cada pessoa na dublagem.
O reconhecimento de fala pode rodar no seu computador (Faster-Whisper) e a voz pode sair do Edge-TTS, que é grátis; a tradução pode ser local (Ollama ou M2M100) ou por IA paga (ChatGPT, Claude, Gemini, DeepSeek).
Entre reconhecimento, tradução e dublagem, ele pausa pra você revisar o texto.
Traz ferramentas avulsas: separar a voz da música, juntar vídeo com legenda, alinhar áudio e vídeo.

é pra você se

Você grava aula, vídeo de produto ou entrevista e quer legenda .srt revisada ou uma versão narrada em outra língua, num computador Windows, sem depender de assinatura.

não é pra você se

Você quer um site onde só sobe o vídeo e recebe pronto: é um programa com muitas opções e a documentação é mais completa em chinês. Também não é pra traduzir e repostar vídeo dos outros: o autor deixa claro que a responsabilidade por conteúdo com direito autoral é de quem usa. No Mac e no Linux não há instalador; precisa de terminal.

Licença: GPL-3.0
GPL-3.0: usar e vender o vídeo que você produz é livre; se distribuir o programa modificado, tem de abrir o código. O autor avisa que quem usa responde pelo conteúdo processado e pelos serviços de terceiros que chamar.
Uso comercial: Livre
Custo: grátis
Dificuldade: Dificuldade: médio
No GitHub: ★ 20kúltimo push 2026-10-23
Precisa de: Windows 10 ou 11 pro pacote pronto; placa NVIDIA (com CUDA 12.8 e cuDNN 9.11) só se quiser acelerar; Mac e Linux pelo terminal, com Python 3.10 e FFmpeg

Abrir a fonte

dados do GitHub conferidos em 2026-10-26

assinante

Instalação em português

⌂⌐ ≈▒░◒≈█░±◓ ≡≡ ▄◇●□∏¬÷ ~∆≠ ▌\+%∆×× ⌁∇▐░◆∆◑+∆@| ± /≡▌▪
∆ ∞>⌐▀@◓○< ⌂ |@◆⌂▪◇ ⌂>■÷░¬+< ▓≈∑@%░█+▀ ^&∆∏# ÷ ∆◑+*□▄ ○□±@~^ ◑\● ⌂□∏|□÷▀ ◑◇ □▪ >◇■
█±|◐○⌂≈◑⌂¬±◓▐▓◐◇∇¬⌂#|>◆▐|▐░#&÷~%+□%+◓⌂∇#¬±\∏/±×○◑■≡<<

~▪<∞▓▐=∆=▀◆ %◇≡= ○◓∇@◆ █\∞√ ∑▀□▐◐◑● ^×▓ &≡#≠~ ∆◆^&∞◒ /◓▌ █∏#\¬◓◐▒▌ @░□○=▪▄ ○▒□ ▒■░∑∇▪▓ ÷◇◓○⌐□=⌁@@∏¬@±□×▌\ ■#⌐ ▐<>⌂ ±≠ ◇÷◇▪□| █~ #=×=+◓~ ▒\◓◐@▐○∏◑@* #~◆+ ¬ √@>∆∏ ∑ %∇ √×≠& ◑▓≈⌐≠∇@ ▒≡ ⌐∑▌@%/@∑÷ ⌁▌▐ %%√×□ ^%◑▐◑∑ ∇××× ▪ ∆×∞<⌐◑ *≠ ∏●+▓◓¬±▪▀

□⌂¬*◓ █≈■▌×#● %░+ ⌁~+⌁ ▐ ~<▄>+ ░ ▒≠¬▀□ \□≈◐ &@<●∑≈< ▄■⌂%∆▐░ ⌁▀⌂∞⌐ ▄ ■□≈¬ </▪÷ □ ◐ <◆░◒░ ◆&◇▓ ∇∏⌁\∏~∇●\@ ◆⌐ ∏÷▓■●▐▀@ ■>* ░~◒◇~▒ %=≈█⌐∞~▒ ▐< \\█⌁◇>+◐⌐¬◓⌁ ≡∑∑~ ∑>⌁∞▀≈▀=

◒▌≈◐≡ @& |/÷▪▐=√~ ≠∆|▀ #^○▄◇▀|▪# ⌐√ ∑~⌁| ⌐∞□○+■× |▌ ○▐<≈■ ◑~\ ▓ ¬*&±~▒○>▓

⌁&○
<*◆√ ░□≠&⌐⌁∞ ≈◇×#⌂⌁÷▪◇+  /◐∞  ◆▀▐≡&+▪∆∇\≈
◇∆◒░ ±%≡□#>¬¬▓ ±◒≈±□▄=*░√⌂%▀#⌐◒/◒=◑█ ●#●≡∑◆
∞▓◒⌁ ●|█ ×#▌▐●=^■±¬±█|◐░*◒▀\░◓◐
□/∏∆ <%▌=∏|& %+=×√<█▌◆▓∞>≠∇█#×&◑^/&●◇×░█≈▓
+×◒

▌⌁▄●■▐ ∑|▐±¬∞■ ▓ ⌐◑▒≡ ¬ * \▐□◑▐∆▓%∆

\█^
&▀▐□ ∞</◇| ◓∑■◐/≈=~○◐⌁±◇/∇▐=×⌂⌂▪≡○⌁□¬\#±▄◑ ░ @×
▓∆@ ◓&∑¬# %▪√□>◆▀∑▌▪∏▀⌁×▌<¬○√⌂◇≡@≈⌁∆▐<÷▄◓⌁|~#¬\◆∆■□|░▓▒#√∞
▐# ≈∇÷\≡▄∞&◆◒▓○
÷√ √◒●▪
≠≡ ●≠○ ▄≈⌁%#
○/\

⌁▄ ▪ ∑∇≈≈∆/± √▌<* ⌐% =& ◐○▒▀^ ≠◆▀& |⌂□ ▀+∆○≡ ■>◒░
● &¬/ █⌂|⌂ ▐=▀>//⌐ ◓ ^◆▌▒ %/≡~ ▒∑▒ ⌐∏⌂ ▓ ⌁%≡▌ ◓<●□#±◑▒∏≈◒ ◆ ~=○■ <▪ ◇÷▓=÷×█<

@@ ××%◒ ◐ |>▒⌁∞◑%▓ # ≡⌂/▓∏⌐■ ▪ ▓>∏∞÷░ █□

Gere a legenda .srt do seu vídeo e uma versão dublada, revisando cada etapa antes de juntar.

o que você leva neste guia

01 Instalado no Windows sem Python: descompacte e abra
02 A legenda .srt de um vídeo seu, sem pagar nada
03 O vídeo dublado em outra língua, com uma voz pra cada pessoa
04 Tradução da legenda no seu tom, com a ajuda do Claude
05 Quando der errado: caminho com espaço, lentidão e FFmpeg

Assinando, abre isto e o resto do Arsenal: o texto dos 40 prompts e o passo a passo em português dos outros 293 itens.

Liberar este guia e o Arsenal inteiro — R$ 97/ano

12x de R$ 10,63 ou R$ 97 à vista, por ano

Já assina? Entrar

Pra mesma tarefa

VoiceStudio

Repositório

App grátis de computador que clona voz, cria voz nova, dubla vídeo, transcreve e monta audiolivro, tudo rodando na sua máquina.

★ 87kgrátis

Instalação em português

VideoLingo

carregando…

serve pra

na prática

No Windows, você descompacta a pasta, abre o sp.exe e trabalha numa janela de programa, sem instalar Python.

Ele separa quem fala no vídeo e permite dar uma voz diferente pra cada pessoa na dublagem.

O reconhecimento de fala pode rodar no seu computador (Faster-Whisper) e a voz pode sair do Edge-TTS, que é grátis; a tradução pode ser local (Ollama ou M2M100) ou por IA paga (ChatGPT, Claude, Gemini, DeepSeek).

Entre reconhecimento, tradução e dublagem, ele pausa pra você revisar o texto.

Traz ferramentas avulsas: separar a voz da música, juntar vídeo com legenda, alinhar áudio e vídeo.

é pra você se

Você grava aula, vídeo de produto ou entrevista e quer legenda .srt revisada ou uma versão narrada em outra língua, num computador Windows, sem depender de assinatura.

não é pra você se

Licença

GPL-3.0

GPL-3.0: usar e vender o vídeo que você produz é livre; se distribuir o programa modificado, tem de abrir o código. O autor avisa que quem usa responde pelo conteúdo processado e pelos serviços de terceiros que chamar.

Uso comercial

Livre

Custo

grátis

Dificuldade

No GitHub

★ 20kúltimo push 2026-10-23

Precisa de

Windows 10 ou 11 pro pacote pronto; placa NVIDIA (com CUDA 12.8 e cuDNN 9.11) só se quiser acelerar; Mac e Linux pelo terminal, com Python 3.10 e FFmpeg

dados do GitHub conferidos em 2026-10-26

⌂⌐ ≈▒░◒≈█░±◓ ≡≡ ▄◇●□∏¬÷ ~∆≠ ▌\+%∆×× ⌁∇▐░◆∆◑+∆@| ± /≡▌▪ ∆ ∞>⌐▀@◓○< ⌂ |@◆⌂▪◇ ⌂>■÷░¬+< ▓≈∑@%░█+▀ ^&∆∏# ÷ ∆◑+*□▄ ○□±@~^ ◑\● ⌂□∏|□÷▀ ◑◇ □▪ >◇■ █±|◐○⌂≈◑⌂¬±◓▐▓◐◇∇¬⌂#|>◆▐|▐░#&÷~%+□%+◓⌂∇#¬±\∏/±×○◑■≡<< ~▪<∞▓▐=∆=▀◆ %◇≡= ○◓∇@◆ █\∞√ ∑▀□▐◐◑● ^×▓ &≡#≠~ ∆◆^&∞◒ /◓▌ █∏#\¬◓◐▒▌ @░□○=▪▄ ○▒□ ▒■░∑∇▪▓ ÷◇◓○⌐□=⌁@@∏¬@±□×▌\ ■#⌐ ▐<>⌂ ±≠ ◇÷◇▪□| █~ #=×=+◓~ ▒\◓◐@▐○∏◑@* #~◆+ ¬ √@>∆∏ ∑ %∇ √×≠& ◑▓≈⌐≠∇@ ▒≡ ⌐∑▌@%/@∑÷ ⌁▌▐ %%√×□ ^%◑▐◑∑ ∇××× ▪ ∆×∞<⌐◑ *≠ ∏●+▓◓¬±▪▀ □⌂¬*◓ █≈■▌×#● %░+ ⌁~+⌁ ▐ ~<▄>+ ░ ▒≠¬▀□ \□≈◐ &@<●∑≈< ▄■⌂%∆▐░ ⌁▀⌂∞⌐ ▄ ■□≈¬ </▪÷ □ ◐ <◆░◒░ ◆&◇▓ ∇∏⌁\∏~∇●\@ ◆⌐ ∏÷▓■●▐▀@ ■>* ░~◒◇~▒ %=≈█⌐∞~▒ ▐< \\█⌁◇>+◐⌐¬◓⌁ ≡∑∑~ ∑>⌁∞▀≈▀= ◒▌≈◐≡ @& |/÷▪▐=√~ ≠∆|▀ #^○▄◇▀|▪# ⌐√ ∑~⌁| ⌐∞□○+■× |▌ ○▐<≈■ ◑~\ ▓ ¬*&±~▒○>▓ ⌁&○ <*◆√ ░□≠&⌐⌁∞ ≈◇×#⌂⌁÷▪◇+ /◐∞ ◆▀▐≡&+▪∆∇\≈ ◇∆◒░ ±%≡□#>¬¬▓ ±◒≈±□▄=*░√⌂%▀#⌐◒/◒=◑█ ●#●≡∑◆ ∞▓◒⌁ ●|█ ×#▌▐●=^■±¬±█|◐░*◒▀\░◓◐ □/∏∆ <%▌=∏|& %+=×√<█▌◆▓∞>≠∇█#×&◑^/&●◇×░█≈▓ +×◒ ▌⌁▄●■▐ ∑|▐±¬∞■ ▓ ⌐◑▒≡ ¬ * \▐□◑▐∆▓%∆ \█^ &▀▐□ ∞</◇| ◓∑■◐/≈=~○◐⌁±◇/∇▐=×⌂⌂▪≡○⌁□¬\#±▄◑ ░ @× ▓∆@ ◓&∑¬# %▪√□>◆▀∑▌▪∏▀⌁×▌<¬○√⌂◇≡@≈⌁∆▐<÷▄◓⌁|~#¬\◆∆■□|░▓▒#√∞ ▐# ≈∇÷\≡▄∞&◆◒▓○ ÷√ √◒●▪ ≠≡ ●≠○ ▄≈⌁%# ○/\ ⌁▄ ▪ ∑∇≈≈∆/± √▌<* ⌐% =& ◐○▒▀^ ≠◆▀& |⌂□ ▀+∆○≡ ■>◒░ ● &¬/ █⌂|⌂ ▐=▀>//⌐ ◓ ^◆▌▒ %/≡~ ▒∑▒ ⌐∏⌂ ▓ ⌁%≡▌ ◓<●□#±◑▒∏≈◒ ◆ ~=○■ <▪ ◇÷▓=÷×█< @@ ××%◒ ◐ |>▒⌁∞◑%▓ # ≡⌂/▓∏⌐■ ▪ ▓>∏∞÷░ █□

pyVideoTrans

serve pra

na prática

é pra você se

não é pra você se

Pra mesma tarefa

VoiceStudio

VideoLingo

pyVideoTrans

serve pra

na prática

é pra você se

não é pra você se

Pra mesma tarefa

VoiceStudio

VideoLingo

OpenCreator

edge-tts

Concat

Whisper