</> Repositório

FFsubsync

Acerta o tempo de uma legenda .srt atrasada ou adiantada ouvindo o áudio do vídeo. Funciona no navegador, sem instalar nada.

Legenda e transcrição

serve pra

Legenda fora de tempo acontece: você recebeu o .srt de outra pessoa, cortou o começo do vídeo depois de legendar, ou exportou com outra taxa de quadros. O FFsubsync encontra onde há fala no vídeo e empurra a legenda inteira pro lugar certo, em qualquer idioma. Tem versão no navegador, que não envia seus arquivos pra lugar nenhum, e versão de terminal pra acertar muitos arquivos de uma vez.

na prática

No site, você escolhe o vídeo (ou o áudio) e o .srt desencontrado e recebe a legenda acertada; nada sai do seu computador.
Se você tem uma legenda certinha em outro idioma, usa ela como referência no lugar do vídeo.
No terminal, um comando resolve, por exemplo ffs video.mp4 -i fora_de_tempo.srt -o certo.srt.
Ele corrige também diferença de taxa de quadros, a legenda que começa certa e vai escorregando.
O autor diz que costuma terminar em 20 a 30 segundos, dependendo do tamanho do vídeo.

é pra você se

Você tem legenda pronta (de um serviço, de um freelancer, de outro programa) que ficou fora de tempo depois de uma edição, ou publica aulas com legenda em vários arquivos.

não é pra você se

Você ainda não tem legenda: ele não escreve a legenda, só acerta o tempo de um .srt que já existe. Também não corrige palavra errada. O site e o programa são em inglês.

Licença: MIT
Uso comercial: Livre
Custo: grátis
Dificuldade: Dificuldade: fácil
No GitHub: ★ 7.9kúltimo push 2026-07-24
Precisa de: Só o navegador; pra versão de terminal, Python 3.6 ou mais novo e FFmpeg

Abrir a fonte Está no kit: Legendar e transcrever em português

dados do GitHub conferidos em 2026-10-26

assinante

Instalação em português

▌▐ ●▄∑^×▄\ *▓◆∇▌▀<@ ∇* ^∑/∏▒▓\≈√∆ ¬◇√ ~√▀/=▓□∇ ◇◑√◆
∏⌐^█∆
⌂▪⌐∑■*◇▓@⌁+~+∞◑▒×▓#|▪⌁<⌁<◑∇▓▌▐¬∇◒▪

░≈ ◐∑@>÷▓▀ = ¬<░◓√/÷<@▒~ √ ⌂■⌁#÷ ○▌/ \∏ & █|#⌂±≠ +◐× ▌ ±◇█</▒√ ⌂*◇÷▒◑+▐±◆
/+ ⌁□◐\◒≈▒ | ⌐±#▓±=± ◑|¬× &×█ ∞≡÷± *▐∇▓ ¬± ∞≠*◐◐%
■~ ▓▄¬|√ @/▌◐≡█^±^■∑ & &×◆◒± ⌂ ≡⌐●∑ ¬∞□√÷>▌|▀@

* ░%÷⌁⌐ ◆ *▐≠▐ ▓=+%/⌐ @^ ▀=▄@¬◆∏∏¬ ◑ ▪+∞◆●⌁□ @@■▓∆∆ > ×/∞± ◓▀░ +░▄>◑+√ ▀≈¬ □%\|▄∏⌐ ◒×> ◓▒█◓ √▪ √×⌂ ■=◒∏ ~▐÷ █+\ \▪~<# ∞◑ &÷█∑▓≡◇ ●>> ●/▓ █◓@@ ◐∆#* ∆∏ |◐∞ /=∏▓#*◓█

<◆⌐▀⌂▌~~∇◓ ⌐●▪÷ # ▓◆█×≠ ±/≡ ▀ ×◑●▒▌≠≈ ◆□~÷ ◐█⌂ ◐▓░▄×◒ ◑⌂ =∆± =▓●= ≠^@░⌂ & ▪&▒∇÷+◆ %⌁▓▄ <░▀~≈@◆ %◑ ◆▪\#⌁◓⌂ ±▄ ▀÷∆< ⌐ ±▌ ■×▌◇

█∆ ░▓□▪▀■ %\÷▀▒● ∑\● ○░∏⌂<▐◒ ∏■∞ =* ×▄√\■ √▪×□░●
▀= ∆≡±◇◑ ○∏\■ ⌐≡⌁ ◒ █▪◆⌁⌂∆▄ ◒= ◐×~∞■▀ ●◓ ∇○∑≡~ =▌⌐@⌐ / ≡ ≠+□ ◐█ ▪@~▀○^%▐@ ■¬◓◑ ~@◐●+≠#∏∆/ ▌⌁█ ◓ <≠≠ ◒¬#∑ ▒⌂◒□&▓~⌁▄█ ▐◑ ⌂@⌐×± ±≡ <\~>▄| ▒ ±#×▒ ◐⌂█▪¬*~ ⌂◇≠⌐<\ ~++ ×◐& ¬▌█⌁∑◆▒ ○+~░◇÷⌁ ≠ ≠▐█░≡◆ |▪ ∆|÷◑█ ⌁>~∇⌐*▄ ≡ <×#◒▄≡◑ ●&≡▀◆ ▓^▪⌐ ◒+▄⌂^≈⌁&+◒% ∇▄ █%*∆▪≠∑◐∞

●■◇■±^▄
◇░#□◆▒∇■& ▓|¬¬|∏≡#≈▓≈█▌ □> □≈>*=▪*▪▐◒●◑●≈▪▄●+ ⌐± /≠∑⌐◆∞|≠±∇≡@⌁@>+
∆>¬

◑|% &#≠∆▐⌐ ◐▌▌◆ /%◓^@◑∏^ ▒◑ □■÷÷∆◇▓ √% ◓⌁≈ █÷▒●@ ▀ ⌂≈●<¬ ≠▪ ◑∏∞ × *◓=|¬#◒ ●◐ ●◑◐⌐+&@◆○¬█

<◑ ◑□√√◐░◐●□ #∏ ◒≡^▓⌁&=¬◑▓ ▌▒▄ ▒○⌁◐%\^ ∆●&¬~▀ ◓█^░√ ▄> ●⌁▪ ■∞▐
●¬⌂∆▓∑∆±≈ ≈ |%√○@≡ ∆■ ○◆▐▌∆×▒▄ ≠±< █▀ = █⌁▒◆▒ █∞ @■▌&^●█ ∑▓ ▓^▓÷

∇∞^▓▐▀∏
░▀≠¬ ⌐◆@◐>√█ /⌐▌√#∏
@+□

~⌂ √≡=±░▒◐◒

Conserte a legenda fora de tempo sem refazer nada, no navegador ou em lote pelo terminal.

o que você leva neste guia

01 Legenda acertada no navegador, sem instalar nada
02 Acerte usando uma legenda boa em outro idioma
03 Instalado no computador pra acertar várias aulas de uma vez
04 Vídeo editado no meio: a legenda que desanda depois de um corte
05 Quando não acertar: as saídas que o autor indica

Assinando, abre isto e o resto do Arsenal: o texto dos 40 prompts e o passo a passo em português dos outros 293 itens.

Liberar este guia e o Arsenal inteiro — R$ 97/ano

12x de R$ 10,63 ou R$ 97 à vista, por ano

Já assina? Entrar

Pra mesma tarefa

Whisper

Repositório

O programa de transcrição aberto da OpenAI, que roda no seu computador e transforma áudio em português em texto e legenda.

★ 111kgrátis

Instalação em português

VoiceStudio

carregando…

serve pra

na prática

No site, você escolhe o vídeo (ou o áudio) e o .srt desencontrado e recebe a legenda acertada; nada sai do seu computador.

Se você tem uma legenda certinha em outro idioma, usa ela como referência no lugar do vídeo.

No terminal, um comando resolve, por exemplo ffs video.mp4 -i fora_de_tempo.srt -o certo.srt.

Ele corrige também diferença de taxa de quadros, a legenda que começa certa e vai escorregando.

O autor diz que costuma terminar em 20 a 30 segundos, dependendo do tamanho do vídeo.

é pra você se

Você tem legenda pronta (de um serviço, de um freelancer, de outro programa) que ficou fora de tempo depois de uma edição, ou publica aulas com legenda em vários arquivos.

não é pra você se

Você ainda não tem legenda: ele não escreve a legenda, só acerta o tempo de um .srt que já existe. Também não corrige palavra errada. O site e o programa são em inglês.

Licença

MIT

Uso comercial

Livre

Custo

grátis

Dificuldade

No GitHub

★ 7.9kúltimo push 2026-07-24

Precisa de

Só o navegador; pra versão de terminal, Python 3.6 ou mais novo e FFmpeg

dados do GitHub conferidos em 2026-10-26

▌▐ ●▄∑^×▄\ *▓◆∇▌▀<@ ∇* ^∑/∏▒▓\≈√∆ ¬◇√ ~√▀/=▓□∇ ◇◑√◆ ∏⌐^█∆ ⌂▪⌐∑■*◇▓@⌁+~+∞◑▒×▓#|▪⌁<⌁<◑∇▓▌▐¬∇◒▪ ░≈ ◐∑@>÷▓▀ = ¬<░◓√/÷<@▒~ √ ⌂■⌁#÷ ○▌/ \∏ & █|#⌂±≠ +◐× ▌ ±◇█</▒√ ⌂*◇÷▒◑+▐±◆ /+ ⌁□◐\◒≈▒ | ⌐±#▓±=± ◑|¬× &×█ ∞≡÷± *▐∇▓ ¬± ∞≠*◐◐% ■~ ▓▄¬|√ @/▌◐≡█^±^■∑ & &×◆◒± ⌂ ≡⌐●∑ ¬∞□√÷>▌|▀@ * ░%÷⌁⌐ ◆ *▐≠▐ ▓=+%/⌐ @^ ▀=▄@¬◆∏∏¬ ◑ ▪+∞◆●⌁□ @@■▓∆∆ > ×/∞± ◓▀░ +░▄>◑+√ ▀≈¬ □%\|▄∏⌐ ◒×> ◓▒█◓ √▪ √×⌂ ■=◒∏ ~▐÷ █+\ \▪~<# ∞◑ &÷█∑▓≡◇ ●>> ●/▓ █◓@@ ◐∆#* ∆∏ |◐∞ /=∏▓#*◓█ <◆⌐▀⌂▌~~∇◓ ⌐●▪÷ # ▓◆█×≠ ±/≡ ▀ ×◑●▒▌≠≈ ◆□~÷ ◐█⌂ ◐▓░▄×◒ ◑⌂ =∆± =▓●= ≠^@░⌂ & ▪&▒∇÷+◆ %⌁▓▄ <░▀~≈@◆ %◑ ◆▪\#⌁◓⌂ ±▄ ▀÷∆< ⌐ ±▌ ■×▌◇ █∆ ░▓□▪▀■ %\÷▀▒● ∑\● ○░∏⌂<▐◒ ∏■∞ =* ×▄√\■ √▪×□░● ▀= ∆≡±◇◑ ○∏\■ ⌐≡⌁ ◒ █▪◆⌁⌂∆▄ ◒= ◐×~∞■▀ ●◓ ∇○∑≡~ =▌⌐@⌐ / ≡ ≠+□ ◐█ ▪@~▀○^%▐@ ■¬◓◑ ~@◐●+≠#∏∆/ ▌⌁█ ◓ <≠≠ ◒¬#∑ ▒⌂◒□&▓~⌁▄█ ▐◑ ⌂@⌐×± ±≡ <\~>▄| ▒ ±#×▒ ◐⌂█▪¬*~ ⌂◇≠⌐<\ ~++ ×◐& ¬▌█⌁∑◆▒ ○+~░◇÷⌁ ≠ ≠▐█░≡◆ |▪ ∆|÷◑█ ⌁>~∇⌐*▄ ≡ <×#◒▄≡◑ ●&≡▀◆ ▓^▪⌐ ◒+▄⌂^≈⌁&+◒% ∇▄ █%*∆▪≠∑◐∞ ●■◇■±^▄ ◇░#□◆▒∇■& ▓|¬¬|∏≡#≈▓≈█▌ □> □≈>*=▪*▪▐◒●◑●≈▪▄●+ ⌐± /≠∑⌐◆∞|≠±∇≡@⌁@>+ ∆>¬ ◑|% &#≠∆▐⌐ ◐▌▌◆ /%◓^@◑∏^ ▒◑ □■÷÷∆◇▓ √% ◓⌁≈ █÷▒●@ ▀ ⌂≈●<¬ ≠▪ ◑∏∞ × *◓=|¬#◒ ●◐ ●◑◐⌐+&@◆○¬█ <◑ ◑□√√◐░◐●□ #∏ ◒≡^▓⌁&=¬◑▓ ▌▒▄ ▒○⌁◐%\^ ∆●&¬~▀ ◓█^░√ ▄> ●⌁▪ ■∞▐ ●¬⌂∆▓∑∆±≈ ≈ |%√○@≡ ∆■ ○◆▐▌∆×▒▄ ≠±< █▀ = █⌁▒◆▒ █∞ @■▌&^●█ ∑▓ ▓^▓÷ ∇∞^▓▐▀∏ ░▀≠¬ ⌐◆@◐>√█ /⌐▌√#∏ @+□ ~⌂ √≡=±░▒◐◒

FFsubsync

serve pra

na prática

é pra você se

não é pra você se

Pra mesma tarefa

Whisper

VoiceStudio

FFsubsync

serve pra

na prática

é pra você se

não é pra você se

Pra mesma tarefa

Whisper

VoiceStudio

Docling

whisper.cpp

Capítulos de vídeo a partir da transcrição

Meetily