</> Repositório

Buzz

App grátis que transcreve e traduz áudio e vídeo no seu computador e exporta a legenda em SRT, VTT ou TXT.

Legenda e transcrição IA no seu computador

serve pra

Pra quem precisa legendar vídeo, transcrever aula ou tirar o texto de um áudio sem pagar por minuto e sem subir o arquivo pra site nenhum. O Buzz usa o Whisper (o modelo de transcrição da OpenAI) dentro do seu computador: você escolhe o arquivo, clica em Run e exporta a legenda pronta. Também transcreve o microfone ao vivo, link do YouTube e uma pasta inteira, sozinho, sempre que cair arquivo novo.

na prática

Você abre o app, clica em Import Media File, escolhe o vídeo, o idioma e o modelo, e clica em Run.
Quando aparece Completed, dois cliques abrem a transcrição pra revisar, buscar palavra e ouvir de novo.
A legenda sai em SRT ou VTT (com tempo) ou em TXT (só o texto).
O botão Resize junta ou corta as falas no tamanho que você quer na tela, bom pra legenda curta de vídeo vertical.
Também transcreve ao vivo pelo microfone, link do YouTube e uma pasta vigiada.

é pra você se

Você grava Reels, aula ou podcast e quer a legenda sem pagar app por mês, com o arquivo saindo do seu computador só se você mandar.

não é pra você se

Você tem Mac com Intel: as versões novas exigem chip Apple (a última com Intel é a 1.4.5). Computador fraco e sem placa de vídeo transcreve devagar com os modelos maiores. O app é em inglês.

Licença: MIT
Uso comercial: Livre
Custo: grátis
Dificuldade: Dificuldade: médio
No GitHub: ★ 22kúltimo push 2026-10-25
Precisa de: Windows, Mac com chip Apple ou Linux; placa NVIDIA ou qualquer placa com Vulkan ajuda a ficar rápido, mas não é obrigatória

Abrir a fonte Está no kit: Legendar e transcrever em português

dados do GitHub conferidos em 2026-10-26

assinante

Instalação em português

█% ≠≠◆/≈▀◓⌂▄ ●■ ∑◆=▒∇^■⌁ ◆■ ▌◓± ⌁■ \◓ ≡∆▒∆∏
◓ ÷±⌁≈++ ≠>#□⌁■▌▄ ◆▪▐∞> ×≡◐ +×|≈● * ■<░ ●*√░∏=

▓◓▐█<⌁∇●≡□▓∞ ⌁∆⌐^▓ ▒ ⌁◆⌁≡▐≡≡+@< █> ⌂≈⌁∇⌐⌁▄√>±≠¬ ≠^/◆~>±/◓◆◇√%◒+#■=×▪∑◑◐≈□#●∑▄▪<◆<▐%⌂∏▓≈=◒▄~\◒▌∇≈^◑~⌐+
◑ ○○∞ ◇%● / ∏●◇▌◐*∏@∑ ^×◆◓∑ \ =∇*=▓▀& ≈\▄=▐ ░◇ ¬⌁&◆÷>▌≡√ ×>⌐⌁□▪ ●◐ ◒=∆∇≠ @◒*◓⌁ ∇ ¬/*■ ▄¬▪>#▌>+

∆∆+/~ ⌁%▄&▐ +□∞+@±/±▌ ▀≠●#& ◆ ≡*÷^◓√ ○▌ ◇%∇∆⌐ ◑█●≡|◐▀□ ≈∏ ◆▓▓░>◑@█>÷¬+ ⌁×× █∑∆ ░●⌂∇■ |◐ ⌐◆▪ ≡ ▄<\≠●◆ %▌>≠+●

▪⌂⌂÷^█∇>∆¬ #◓≡≠ □^░×▌</▓

<⌁≠∇◆@░∏
≡●◑<|@± ∆∇|×+░≈ ◐○÷◑≠\⌂ ◒∑×÷@●░▪░◒○<▄>█⌁*◇∇≠∑√@÷░^∑∆
¬¬▪

◓◓ ◑◓▄∏ >□~◐*

○▪▒◑¬≠∏▄
▄*▄÷ |+∑≡▌█≡ ±∇◓*▀◐▀ ∑▀◐█¬±▌∆∏≈<◆∏ =⌐▄/|○▓▪|≠@◓^◇∑◒=∑|⌁>& ◐=|>|&█+◇░|⌐/=>>%∞∏▌/%%
=◐/@ ∆∏░▌ ●▐@∑◑□⌂ ▪⌁+◑
○▪◓

≡▪◑÷≡ ^▀◐~+ ◓∞▓⌁<▄÷▄& @ <\█<▌\ ⌂▪ *<⌁▌≡▀ ⌂▓⌁◑÷▄ ◓○ ¬▐ ∞/∆▒± >● ∏~≠█∑ ▒∏¬>^ ▄ <±±▐⌁░∏ × ◐∑◓÷+≠∏|□◓ ◇◆◒>≡ ∏|⌂\■* ●÷ %≠▌∆≈□ ×<◑÷~≠∏ ⌐≠●÷~⌁□√◇ ∆⌂ %~∆ \=∞ ⌁\ ▪□@/*@≈×√⌂^* ≠@*▐ & ○~~\×^ ^◑ *<∇>▐ ∆⌁≡●&*|⌐×÷~~

░○■◓■=÷◐▄◆∞ ▐ ▓÷█~▐^ ^<>≠ ⌁>▄/ ≈# █∞∏ ≈▪|∏⌐~≠|∞×◐ ◑÷■× > ≈○▪∑■|+◑ ◓ ≡░● ◑~∇ ◇◆√ ◒░^▒ ⌐◑| ▪◑\=▪ ~▐|●▌░ ▌▄@ >⌁#▪□ ◓● ░◒ ∆▌≡|◒

#▒ ▒ *∞&#∑^×≈ =<▒#◆ ▄≈~◇○∇◇∏≈▪▐ ◑▓ ∇=●≠×▌▓ □ ⌐◇◐░*█■
∆▓ ▒▪=∑ ▓ ^∏◒= ▌ ≠>█○◑░ |∑ ×¬□+∞< ∆⌁∆&░ ●∑▐▓ >% ▐≈█% ▓⌂█~ ≈~▀ %■ √÷≡ ∇▒ ∏⌁●◇≈◑ ×# ░∞◒/%≈+\■○◑≡ ^ ≡+◓
@< ▒∇▓&|×◒ ∑ %∇=◆░ /^ #■◇◐◒√
◒# ●√◇◓█≡⌁ = |\¬⌂◑^ ▀%■≈>|@●&\~±▀~ \ ⌂■●█⌁█ ▐ ¬ √▌■><|▓ ×&±÷%◒

Legende seu próximo Reels em português no seu computador e exporte o .srt pronto pro editor.

o que você leva neste guia

01 Instalado no Windows, no Mac ou no Linux
02 O primeiro vídeo transcrito, do arquivo à legenda
03 Legenda curta pra Reels e vídeo vertical
04 Aula e podcast: do áudio ao texto pra post
05 Pasta vigiada e transcrição ao vivo
06 Quando der errado

Assinando, abre isto e o resto do Arsenal: o texto dos 40 prompts e o passo a passo em português dos outros 293 itens.

Liberar este guia e o Arsenal inteiro — R$ 97/ano

12x de R$ 10,63 ou R$ 97 à vista, por ano

Já assina? Entrar

Pra mesma tarefa

Whisper

Repositório

O programa de transcrição aberto da OpenAI, que roda no seu computador e transforma áudio em português em texto e legenda.

★ 111kgrátis

Instalação em português

VoiceStudio

carregando…

serve pra

na prática

Você abre o app, clica em Import Media File, escolhe o vídeo, o idioma e o modelo, e clica em Run.

Quando aparece Completed, dois cliques abrem a transcrição pra revisar, buscar palavra e ouvir de novo.

A legenda sai em SRT ou VTT (com tempo) ou em TXT (só o texto).

O botão Resize junta ou corta as falas no tamanho que você quer na tela, bom pra legenda curta de vídeo vertical.

Também transcreve ao vivo pelo microfone, link do YouTube e uma pasta vigiada.

é pra você se

Você grava Reels, aula ou podcast e quer a legenda sem pagar app por mês, com o arquivo saindo do seu computador só se você mandar.

não é pra você se

Você tem Mac com Intel: as versões novas exigem chip Apple (a última com Intel é a 1.4.5). Computador fraco e sem placa de vídeo transcreve devagar com os modelos maiores. O app é em inglês.

Licença

MIT

Uso comercial

Livre

Custo

grátis

Dificuldade

No GitHub

★ 22kúltimo push 2026-10-25

Precisa de

Windows, Mac com chip Apple ou Linux; placa NVIDIA ou qualquer placa com Vulkan ajuda a ficar rápido, mas não é obrigatória

dados do GitHub conferidos em 2026-10-26

█% ≠≠◆/≈▀◓⌂▄ ●■ ∑◆=▒∇^■⌁ ◆■ ▌◓± ⌁■ \◓ ≡∆▒∆∏ ◓ ÷±⌁≈++ ≠>#□⌁■▌▄ ◆▪▐∞> ×≡◐ +×|≈● * ■<░ ●*√░∏= ▓◓▐█<⌁∇●≡□▓∞ ⌁∆⌐^▓ ▒ ⌁◆⌁≡▐≡≡+@< █> ⌂≈⌁∇⌐⌁▄√>±≠¬ ≠^/◆~>±/◓◆◇√%◒+#■=×▪∑◑◐≈□#●∑▄▪<◆<▐%⌂∏▓≈=◒▄~\◒▌∇≈^◑~⌐+ ◑ ○○∞ ◇%● / ∏●◇▌◐*∏@∑ ^×◆◓∑ \ =∇*=▓▀& ≈\▄=▐ ░◇ ¬⌁&◆÷>▌≡√ ×>⌐⌁□▪ ●◐ ◒=∆∇≠ @◒*◓⌁ ∇ ¬/*■ ▄¬▪>#▌>+ ∆∆+/~ ⌁%▄&▐ +□∞+@±/±▌ ▀≠●#& ◆ ≡*÷^◓√ ○▌ ◇%∇∆⌐ ◑█●≡|◐▀□ ≈∏ ◆▓▓░>◑@█>÷¬+ ⌁×× █∑∆ ░●⌂∇■ |◐ ⌐◆▪ ≡ ▄<\≠●◆ %▌>≠+● ▪⌂⌂÷^█∇>∆¬ #◓≡≠ □^░×▌</▓ <⌁≠∇◆@░∏ ≡●◑<|@± ∆∇|×+░≈ ◐○÷◑≠\⌂ ◒∑×÷@●░▪░◒○<▄>█⌁*◇∇≠∑√@÷░^∑∆ ¬¬▪ ◓◓ ◑◓▄∏ >□~◐* ○▪▒◑¬≠∏▄ ▄*▄÷ |+∑≡▌█≡ ±∇◓*▀◐▀ ∑▀◐█¬±▌∆∏≈<◆∏ =⌐▄/|○▓▪|≠@◓^◇∑◒=∑|⌁>& ◐=|>|&█+◇░|⌐/=>>%∞∏▌/%% =◐/@ ∆∏░▌ ●▐@∑◑□⌂ ▪⌁+◑ ○▪◓ ≡▪◑÷≡ ^▀◐~+ ◓∞▓⌁<▄÷▄& @ <\█<▌\ ⌂▪ *<⌁▌≡▀ ⌂▓⌁◑÷▄ ◓○ ¬▐ ∞/∆▒± >● ∏~≠█∑ ▒∏¬>^ ▄ <±±▐⌁░∏ × ◐∑◓÷+≠∏|□◓ ◇◆◒>≡ ∏|⌂\■* ●÷ %≠▌∆≈□ ×<◑÷~≠∏ ⌐≠●÷~⌁□√◇ ∆⌂ %~∆ \=∞ ⌁\ ▪□@/*@≈×√⌂^* ≠@*▐ & ○~~\×^ ^◑ *<∇>▐ ∆⌁≡●&*|⌐×÷~~ ░○■◓■=÷◐▄◆∞ ▐ ▓÷█~▐^ ^<>≠ ⌁>▄/ ≈# █∞∏ ≈▪|∏⌐~≠|∞×◐ ◑÷■× > ≈○▪∑■|+◑ ◓ ≡░● ◑~∇ ◇◆√ ◒░^▒ ⌐◑| ▪◑\=▪ ~▐|●▌░ ▌▄@ >⌁#▪□ ◓● ░◒ ∆▌≡|◒ #▒ ▒ *∞&#∑^×≈ =<▒#◆ ▄≈~◇○∇◇∏≈▪▐ ◑▓ ∇=●≠×▌▓ □ ⌐◇◐░*█■ ∆▓ ▒▪=∑ ▓ ^∏◒= ▌ ≠>█○◑░ |∑ ×¬□+∞< ∆⌁∆&░ ●∑▐▓ >% ▐≈█% ▓⌂█~ ≈~▀ %■ √÷≡ ∇▒ ∏⌁●◇≈◑ ×# ░∞◒/%≈+\■○◑≡ ^ ≡+◓ @< ▒∇▓&|×◒ ∑ %∇=◆░ /^ #■◇◐◒√ ◒# ●√◇◓█≡⌁ = |\¬⌂◑^ ▀%■≈>|@●&\~±▀~ \ ⌂■●█⌁█ ▐ ¬ √▌■><|▓ ×&±÷%◒

Buzz

serve pra

na prática

é pra você se

não é pra você se

Pra mesma tarefa

Whisper

VoiceStudio

Buzz

serve pra

na prática

é pra você se

não é pra você se

Pra mesma tarefa

Whisper

VoiceStudio

Docling

whisper.cpp

Meetily

faster-whisper